Russian media have been poking fun at the US secretary of state over a translation error on a gift she presented to her Russian counterpart.